Saltar a contenido

🌍Implementar WPML en WordPress

Documentación para instalar, configurar y utilizar WPML para crear sitios WordPress multilingües de manera profesional.


¿Qué es WPML? 🤔

WPML (WordPress Multilingual Plugin) es un plugin premium que permite traducir tu sitio WordPress a múltiples idiomas, facilitando tanto traducciones manuales como automáticas con herramientas avanzadas como DeepL y gestión de equipos de traducción.
¡Ideal para sitios que quieren llegar a todo el mundo! 🌐


Instalación de WPML 🛠️

1. Descarga del Plugin

WPML es de pago, se compró en su momento, así que usaremos esos archivos.

Accederemos a la carpeta de Drive de 7. Herramientas.

Y descargamos los archivos

Imagen de los archivos a descargar de WPML en Drive.

2. Instalación en WordPress

  1. Ve a Plugins > Añadir nuevo.
  2. Haz clic en Subir plugin ⬆️.
  3. Selecciona el archivo ZIP y haz clic en Instalar ahora.
  4. Repite para los módulos adicionales.
  5. Actívalos desde Plugins instalados ✅.

Consejo

El único archivo esencial para instalar WPML es el de “sitepress-multilingual-cms.4.7.2”. El resto es opcional, aunque puede ayudar mucho instalar los otros Plugins.


Configuración Inicial ⚙️

Al activar WPML, se abre un asistente dividido en varias fases:

Selección de Idiomas 🗣️

  • Elige el idioma principal de tu sitio.
  • Añade los idiomas a los que deseas traducir tu web (autocompletado disponible).

Formato de URL Multilingüe 🔗

Define cómo se mostrarán las URLs por idioma:

Opción Ejemplo Recomendación
Directorios por idioma 📁 /es/, /en/, /de/ Más recomendado 👍
Subdominios 🌐 es.tusitio.com Opcional
Dominio diferente por idioma 🌍 tusitio.es, tusitio.de Para proyectos grandes

Consejo

Usar directorios facilita la gestión y el SEO multilingüe.

Registro y Activación de WPML 🔑

  • Ingresa la clave de tu sitio, obtenida en tu cuenta WPML (Pedirsela a Marco).
  • Sin clave, no podrás usar el plugin ni recibir actualizaciones.

Asignación de Traductores 👥

  • Decide quién gestionará las traducciones:
  • Solo tú (Admin)
  • Otros usuarios del sitio (puedes asignar pares de idiomas)
  • Servicio de traducción profesional externo

Opciones de Soporte y Complementos 🧩

  • Puedes optar por enviar información sobre tus plugins y tema activo a WPML para recibir soporte y alertas de compatibilidad más rápido.
  • WPML detectará plugins compatibles (ej. Yoast SEO) y sugerirá instalar complementos específicos. Lo instalaremos.

Finalización 🎉

  • Haz clic en Ir al Panel de Traducción para terminar la configuración inicial.

Primeros Pasos Tras la Configuración 🚦

Gestión de Idiomas 🌏

  • Cambia el idioma principal o añade/elimina idiomas desde WPML > Idiomas.
  • Personaliza las banderas 🏳️ y el orden de los idiomas.
  • Configura los "switchers" (interruptores) de idioma en menús, footers, widgets, etc.

Formato de URL y Banderas 🚩

  • Ajusta el formato de URL y elige el estilo de las banderas que representan cada idioma.

Switchers de Idiomas 🔄

  • Añade interruptores de idiomas en menús de navegación, pies de página, enlaces, etc., según las necesidades del proyecto.

Realizar Traducciones con WPML ✍️

1. Traducción de Páginas y Entradas 📄

  • Ve a Páginas > Todas las páginas.
  • Verás nuevas columnas para cada idioma.
  • Haz clic en el icono correspondiente para traducir:
  • ➕ (Más): Si la página NO tiene traducciones.
  • ⚙️ (Engranaje): Si la página está siendo modificada.
  • ✏️ (Lápiz): Si la página ya está traducida.
  • 🔄 (Actualizar): Si hay cambios pendientes en la traducción.

2. Uso del Editor de Traducción 📝

  • El editor muestra el texto original a la izquierda y el campo de traducción a la derecha.
  • Puedes usar traducción automática 🤖 (consume créditos) o traducir manualmente.
  • Atajos útiles:
  • Ctrl + Enter: Guardar traducción 💾.
  • Alt + número: Aplicar formato especial (negrita, subrayado, etc.) en la traducción.

3. Progreso y Finalización 📊

  • Una barra de progreso indica el avance de la traducción.
  • El botón Finalizado solo estará disponible al completar el 100% de la traducción.

Recursos Útiles 📚